Không tệ, Maria.
Lần tới, thầy muốm em tập nhấn trọng âm
Quan trọng là phải xem thanh cọ trượt trên dây đàn như thế nào
Khi tập luyện, cố gắng nhấn mạnh các âm càng nhiều càng tốt
-Hẹn gặp lại em tuần sau. -Vâng, gửi lời chào Jοhanna dùm em
HỒN ÁM
Không, Judith, anh làm sai hoàn toàn rồi
Vâng, anh cần phải đặt. . .
Anh cần phải đặt cartridge vào trong máy in trước tiên
Rồi sau đó nhấn cái nút nhỏ màu xanh, không phải cái nút đỏ
Cái nút xanh, ngay dưới nút nguồn
Đúng rồi
Vâng
Ok, bây giờ thì anh sẽ nghe thấy tiếng ồn nho nhỏ
Vâng, có nghĩa là nó chạy rồi
Vâng. . . Anh sẵn sàng chưa?
Anh đang ghi chú à?
Tốt
Nữ, khoảng 20...
Có thể là trẻ hơn
Vâng. bình thường thôi chỉ là máy in đang khởi động
Có vẻ là nứt sọ
Tìm thấy khoảng 1 tiếng trước... Chờ 1 chút
Kristine.
-Tên nhân chứng là gì? -Maia Stokke.
Maia Stokke.
Đừng chạm vào cái gì hết trước khi pháp y đến nơi
Không, không thể, chúng ta không thể đem xe lên trên này
Bảo Lars đến đón chúng ta gần Vettakοllen.
Chúng ta sẽ tiến hành mổ xác và thông báo cho gia đình. . .
Tôi sẽ lo chuyện đó
Chào cưng, 1 ngày tốt lành chứ?
Mong là con đang đói.
Đây là trung sĩ Askestad từ đội Hình sự Oslo
-Tôi có thể nói chuyện với Morten Ravn? -Vâng, là tôi
Chào ông Ravn. Không may là tôi có tin xấu
Có chuyện gì sao?
Chiều nay chúng tôi tìm thấy con gái của ông chết trong rừng
Ông có thể và nhận diện xác...
Không thể nào, tôi vừa chào nó xong Nó vừa về đến nhà
-Ông chắc chứ? -Đương nhiên là tôi chắc!
Chờ 1 chút, đừng cúp máy
Jοhanna. . .
Cảnh sát trên điện thoại
Họ tìm thấy xác chết của con trong rừng!
Ba phải nói thế nào với họ?
Chắc là cậu nhầm, con gái tôi ở ngay trước mặt tôi
-Chắc là sai sót giấy tờ. -Vâng, kiểm tra giấy tờ của cậu xem.
Xin lỗi...
Tạm biệt
Jοhanna. . .
Con té xuống sình lúc chạy bộ hay sao thế?
Nếu con đói thì ba chừa phần thức ăn cho con trong bếp
Jοhanna?. . .
Con vẫn đang trên internet à?
CỨU TÔI
Con bé nằm đó, trong phòng khách . . .
-Tôi sẽ mở đèn. . . -Có chuyện gì?
Nó về nhà sau khi chạy bộ. . . Ngồi đó không nói tiếng nào . . .
Nó nhảy xổ vào tôi và ói ra cái chất dịch màu đen này. . .
-Cô bé có nói gì không? -Không. . .
Cô ta thở, nhưng không tìm thấy nhịp tim. . .
Nhưng trên biểu đồ có cái này. . .
Chúng tôi sẽ mang cô ấy đến bệnh viện.
Ông sẽ ngồi đằng trước , thưa ông
-Làm ơn đi? -Anh cũng thế thôi. . .
-Chúng ta sẽ đến chỗ của anh. . . -Chỗ của anh?
-Ở đâu thế? -Đằng kia, không xa lắm đâu.
Anh tè cái đã.
Này?
Thằng khốn, mày nhìn tao tè hay làm gì thế!
Nói thiệt đó!
Thằng khốn! Cái đồ chết tiệt. . .
Như thế thì không đúng. . .
Thiệt đó. Nhìn cái này.
Vâng, là cô ta. . .
Tôi không hiểu
Cô ta mắc 1 chứng mất phương hướng
Đau đầu sau đó là nôn mửa Hội ứng không tuân theo điều khiển thần kinh -
- và ứ máu gây động kinh. -Cô ta đã chết . . .
Chính mắt tôi thấy.
Quét não cho thấy sự hiện diện của 1 cơ quan gây bệnh -
- có thể là được tiêm vào sau khi khoan sọ
Các tế bào metastasis đang phát tirển rất nhanh, -
- gây tổn hại cho vùng thùy trán và thùy thái dương
-Metastasis? -Mitoses.
Tiêu hủy tế bào.
Ung thư!
Khi nào?
Ok, tôi đến ngay
Cám ơn, tạm biệt
-Ông có nghĩ là cô ta sẽ phục hồi? -Không, tôi e ngại về chuyện đó.
Điều chắc chắn duy nhất là kẻ tấn công biết chính xác là hắn đang làm gì
Khoan hộp sọ theo kiểu hắn làm mà không làm tổn hại não là 1 thách thức lớn
Đây. Gọi cho tôi nếu có tin gì mới
Chờ đã!
Anh là Askestad, phải không? Tối qua chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại
Ô vâng, Raνn. Chia buồn về chuyện con gái ông
Thật là điên phải không?
Vâng. . . Tôi chưa từng thấy chuyện gì giống như thế này. . .
-Nhưng tôi đang gấp, tôi cần phải đi. -Nhưng Jοhanna thì sao?
Anh sẽ đi tìm kẻ tấn công mà, phải không?
Thằng khốn khiếp đó đã lấy đi. . .
Ông có thể tin vào chúng tôi, Raνn.
Ông Raνn. . .
Kết quả không tốt.
Con gái ông bệnh rất nặng.
Cô ấy có khối u trong hệ thần kinh trung tâm . . .
Khối u?!
Tôi không hiểu. . .
Cần thiết phải tiến hành mổ não Cần phải loại bỏ nó
Nó đang phát triển và lan ra rất nhanh
Đây là 1 ca phẫu thuật có độ rủi ro cao. . . Tôi cần ông chấp thuận
Con gái ông có cơ hội rất thấp vượt qua được ca phẫu thuật này
Nhưng nếu chúng ta không làm gì đó thật nhanh, điều kiện cô ấy sẽ tuột rất nhanh. . .
Bác sĩ Ηansen!
Đến nhanh, có vấn đề với 1 bệnh nhân của ông!
Jοhanna?!
-Cô ta thức dậy và nhảy vào tôi! -Chắc là phản ứng thuốc.
Nhưng không thể nào, Tôi chưa cho cô ta uống cái gì hết!
Các người đã làm gì con bé?
Các người đã làm cái quái quỷ gì với con bé!
Xác được chuyển đến rất muộn và Peter không nhận thấy. . .
Rằng cô gái vẫn còn sống?
-Peter là người mới, cũng đã muộn rồi. . . -Tôi hiểu. . .
Ông mệt rồi.
Nên ông không nhận ra cô gái mà ông bỏ vào tủ lạnh còn sống
Và thậm chí là không phát hiện ra khi cô ta chuồn đi qua cửa sổ
Tôi hiểu là ông mệt Làm việc quá sức
Mấy cái xác này mới đến Vẫn chưa có ai đụng đến
Lần này ông có chắc là họ đã chết chưa?
Ông đã kiểm tra chưa?
Vẫn chính xác là vết thương đó giống như cô gái trẻ kia
Xác nam có hộp sọ bị đập ở vài nơi
Không nhận ra được.
Mổ xác thì sao?
Không, như tôi nói Xác vừa mới chuyển đến
Nếu có vật lộn có thể là có tung tích của kẻ tấn công ở dưới móng tay
Nhíp?
Này trung sĩ, là bác sĩ thần kinh Hansen gọi đến
Tôi đang khá là bận rộn bây giờ, cho nên. . .
Tôi phải thông báo cho anh biết có chuyện đã xảy ra ngay sau khi anh đi ra...
Jοhanna lên cơn động kinh ngay lúc ba cô ta đang ở trong phòng
Giờ thì ông ta không chấp thuận tiến hành phẫu thuật cho cô gái
Ông ta muốn mang cô gái về nhà Thật là nhảm nhí
Nhưng tại sao ông gọi cho tôi?
À, anh có thể thuyết phục ông ta để cô gái ở lại để theo dõi
Chúng tôi phải tiến hành thêm các kiểm tra để xác định xem cô ta bị cái gì...
Nó có thể cho chúng ta biết vài điều về kẻ tấn công...
À, đó là con gái ông ta, chúng ta không thể ép ông ta. . .
A lô?
Askestad?
30 ngày sau
. . .chúng tôi chưa từng thấy cái gì giống như thế này
Ông chắc là từng thấy trong các ca phẫu thuật -
- những chuyện rùng rợn như thế.
Sự bất lực của Cảnh sát trong chuyện giải quyết vụ án này cũng đáng nổi giận
Thật là mất danh dự, và rõ ràng là chúng ta cần sự giúp đỡ từ nước ngoài
Bao nhiêu người sẽ phải chết trước khi Cảnh sát hiểu -
- tính nghiêm trọng của vấn đề
Cảnh sát trưởng, cũng dễ hiểu là mọi người đang sợ -
- trong khi rõ ràng là ông không có manh mối gì hết. . .
Chúng ta cần thư giãn một chút, các vị căng thẳng nhiều quá.
Các vị đã có những lời buộc tội nặng nề. Chúng ta đang làm tốt đến như có thể...
Đây là vụ giết người hàng loạt nghiêm trọng nhất mà chúng ta từng có trong hàng trăm năm nay
vụ này có thể so với Jack the Ripper
Vậy ông có thể cho chúng tôi biết các vị làm việc hiệu quả thế nào...
Anh lại căng thẳng rồi
-Đây không phải là án mạng. . . -Không phải là án mạng?! Thậm chí còn tệ hơn!
Những người vô tội đang bị khoan não và để cho thối ra...
- và họ vẫn còn sống như rau cải rau cải thối ấy!
Họ bị bỏ rơi trong tình trạng giống như -
- làm sao mà Cảnh sát có thể giải quyết vụ án:
Hoàn toàn là thực vật!
Bây giờ chúng ta đang nói đến là bao nhiêu nạn nhân?
Vâng. . . con số chính xác số người bị xâm hại là khoảng. . .
"Người bị xâm hại"?!
Bây giờ tổng cộng là hơn -
- 30 nạn nhân. . .
Cần phải ngừng lại
Cảnh sát trưởng đang ở sau lưng tôi Ông ta muốn kết quả
Báo chí khắp nơi đang nhúng mũi vào càng làm tình hình căng thẳng thêm
Vậy nên hãy cho tôi biết, có chuyện gì mới -
- tên "Sát nhân hộp công cụ" này?
Eckhoff, manh mối tiệm bán công cụ, có đi tới đâu không?
Làm ơn cho tôi xin bức hình. . .
Chúng ta bây giờ đã chắc chắn rằng tên giết người sử dụng chính xác model máy khoan này
1 máy khoan tất-cả-trong-một
Một thiết bị thông dụng, rất dễ cầm, dễ mua-
- tại bất kỳ tiệm bán công cụ nào.
Chúng ta cũng đã có tình nghi. . .
Kjetil Ulteig.
Một bệnh nhân tâm thần, rất nổi tiếng -
- với các dịch vụ chữa bệnh tâm thần tại Oslο.
Và cũng làm việc tại 1 tiệm bán đồ công cụ, -
- và gần đây đã bị đuổi việc.
Anh có gì tốt hơn để nói không, Askestad?
Tôi sẽ cho ông biết nếu tôi nghĩ ra cái gì đó
3 ngày trước. . .
Những bệnh nhân này rất ổn định, họ hoàn toàn rất bình thản.
Những người hung hãn ở trên tầng trên Bị nhốt trong buồng riêng
Nhìn này. . . Mẫu này đã được gửi đến phòng thí nghiệm
Chấ lỏng này là tổng hợp chuỗi carbon không oxy hóa
Hóa chất hữu cơ. Xăng dầu.
Chất dịch này được lấy ra từ cơ thể của 1 trong các nạn nhân
Thật ra là nó giống nhau trong người các nạn nhân bị tấn công
-Anh nói đùa à. . . -Hoàn toàn không.
Và cấu trúc phân tử của nó là 1 loại hydrocarbοn chưa được biết
-Vậy thì nó từ chỗ chết tiệt nào ra? -Câu hỏi hay. . .
Tên bệnh hoạn đó vẫn còn được tự do
Tên điên bị truy nã đó có thể là đang ở Thụy Điển
Chào buôi trưa, sau đây là phần tin tức
1 người đàn ông trẻ đã bị tấn công tại tư gia tại Grefsen.
Anh đã bị thương nghiêm trọng và hiện được đưa tới Bệnh viện
Cảnh sát cho rằng có thể đây cùng là tác phẩm của chung 1 kẻ tấn công
Vào lúc 7 giờ tối qua mẹ của nạn nhân đã về nhà
- và phát hiện ra con trai mình đang bị thương rất nặng
Con trai bà có vẻ là nạn nhân thứ 37 -
- trong 1 loạt vụ tấn công giống nhau trong những tuần vừa qua
Chống lại 1 người mặc đồ dù màu cam được thấy lảng vảng gần hiện trường vụ án
Ngoại trừ chuyện đó, Cảnh sát một lần nữa có rất ít manh mối để có thể lần theo
Ráng ngủ 1 chút đi, Jοhanna.
Chúc ngủ ngon, cục cưng
-Chào, Maria. -Chào thầy.
Đã nhiều tuần trôi qua kể từ lần cuối thầy đến trường. . .
Thầy có những chuyện phải lo
Thầy không có thời gian để tiếp tục dạy
Cũng có thể dễ hiễu với những chuyện đã xảy ra. . .
Thật ra là em đến thăm xem Johanna thế nào
Em có thể vào nhà chứ?
Vâng. . . Jοhanna rất là không khỏe.
Cô ấy vào bệnh viện có tốt hơn không?
Ồ, không không. Chúng ta ở nhà thì tốt hơn Với cả 2 chúng ta
Con bé ngày càng tốt hơn.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Nhưng em đến để thăm bạn . . . Chờ 1 chút, thầy sẽ dắt nó ra.
Em có thể quay lại vào lúc khác nếu bạn ấy đang ngủ. . .
Không, không sao đâu
Bên cạnh đó. . .
Nó không còn ngủ nữa.
Nhìn xem ai đến này cưng!
Là bạn con Maria!
Con nhớ bạn ấy mà phải không?
Đừng sợ, Maria. . . em biết đấy, nó ngày càng khỏe lên.
Này, thậm chí là nó có thể đứng 1 mình
Tốt, đúng là con gái của ba. . .
Giờ thì em hiểu tại sao thầy phải bọc nilon lại tất cả đồ đạc
Sao? Mảy muốn gì?
Mày làm gì thế?!
Jοhanna, chính là hắn, phải không?!
Chúng ta sẽ bắt hắn, Jοhanna.
Không, như thế quá nguy hiểm. . .
Mẹ kiếp
Ba sẽ quay lại ngay
Thôi nào
Đằng này
Thế thì tối nay em sẽ được gì?
Anh đã có 1 ngày dài. . .
1 ngày dài?
Anh khong muốn tháo mặt nạ xuống sao?
Đừng. . .
Vậy thì nào ông Raνn. . .
Chính xác là ông làm gì ở đây?
Tôi đã nói rồi Tôi lần theo kẻ tấn công con gái tôi
Một lần nữa, từ đầu
Tôi đầu xe gần nhà máy Ηydro+ trong khu công nghiệp
Tôi chỉ nhìn xung quanh . . .
Và rồi có 1 công nhân xuất hiện và tấn công chúng tôi bằng 1 máy khoan
Tôi thoát được, nhưng. . .
Thay vì bỏ đi, tôi quyết định theo dõi hắn ta.
Hắn ra khỏi khu đó bằng 1 chiếc xe Jeep.
-Và ông theo hắn? -Phải.
Tôi theo hắn đến 1 nhà trọ. . .
Tôi lên trên lầu, trốn trong 1 phòng và . . .
Chứng kiến tất cả
Nghe tôi nói này! Tôi đã thấy họ làm gì với những nạn nhân!
Khoan đã. Ông nói là "họ"...
Vâng, còn có 1 ông già mặc đồ kiểu cổ lỗ
Ông ta đi cùng tên tấn công
Họ có 1 kiểu máy móc dùng hút chất lỏng. . .
Và rồi bơm vào 1 chất dịch màu đen. . .
Giống như chất mà con gái tôi. . .
Đây, tôi có chụp hình
Bằng chứng về tất cả những gì tôi đã nói.
Ông phải liên lạc với chúng tôi trước tiên.
Thôi nào, tôi mang đến cho các người tang chứng đã rành rành!
Thậm chí là tôi đã đánh dấu vị trí của nhà máy đó trên bản đồ
Vâng, anh làm rất là tốt thám tử Mοrten Raνn.
Thế bây giờ tôi phải làm gì?
Tôi có nên bắt nhốt tất cả công nhân?
Bây giờ nghe tôi nói này Ông có thể ra về
Nhưng ông không thể rời khỏi Oslο.
Và ngưng ngay cái sứ mệnh báo thù ngu ngốc của ông ngay. Để cho chúng tôi làm việc
Nhưng tôi đã tìm thấy hắn! Và tôi biết hắn đang ẩn trốn chỗ nào!
Tôi hiểu những gì ông đã phải trải qua Ông có thể ra về
Vĩnh biệt
Chào, Maria. . . Là Mοrten Raνn.
Không, không tốt Em có thể giúp thầy 1 chuyện?
Xin lỗi. . .
Ông có biết lối nào khác để vào nhà máy này?
Tại sao ông lại quan tâm đến nhà máy này?
Ông là thám tử? Hay là Cảnh sát?
Con gái tôi đã bị tấn công, Tôi nghĩ là hung thủ đang trốn trong đó.
Tôi muốn tìm hiểu.
Bị tấn công... Chắc là cô ta không được tốt lắm, tôi đoán là thế
Tôi sẽ không đi lảng vãng quanh đây -
- nếu tôi là ông, họ sẽ phát hiện ra
OK, để tôi tự tìm xem, cám ơn
Khoan, chờ chút!
Tôi đã thất nghiệp cũng khá lâu rồi, -
- nên 1 chút giúp đỡ sẽ rất được hoan nghênh
Tôi chỉ có bấy nhiêu. . .
Xin lỗi
-Cái ống nhòm đó nhìn cũng khá đẹp. -Ok, đủ rồi đó.
Giờ thì cho tôi biết những gì ông biết, thằng khốn khổ....
Ông nghĩ là tô thích như thế này sao? Phải, 1 tên khốn khổ giống như ông đã nói!
Tôi đã mất tất cả mọi thứ! Vợ tôi, nhà tôi, sức khỏe của tôi, tất cả mọi thứ!
-Ờ xin lỗi, tôi không cố ý. . . -Vì tôi mà quốc gia này giàu lên!
Tôi và những người thợ lặn khác. . .
Nếu không nhờ chúng tôi, ông sẽ không ngồi trong biệt thự...
- nhấm nháp Bοrdeaux, than vãn về ngày làm việc 6 tiếng vất vả!
Vậy ra ông là thợ lặn à?
Phải
Tôi làm việc cho Ηydro+. . . Tạ ơn Trời là tôi đã nghỉ làm
Ông biết đấy, chúng tôi là những người tiền phong. Ngày qua ngày, 100, 200, 300 m . . .
Lặn, khoan, sữa chữa, trong những vùng biển lạnh lẽo và tối tăm...
Tôi đã mất rất nhiều bạn Những tai nạn vì áp suất
Và tất cả những gì có được là 1 cú đạp vào lưng tống cổ chúng tôi đi!
Dầu đã tràn, không biết là tốn bao nhiêu tiền
Cuối cùng là tôi bị thương và họ đuổi việc tôi
Tôi đã cố gắng chuyển qua làm thợ mộc nhưng không làm được!
Tôi cứ bị chóng mặt.
Và từ đó tôi trở thành 1 thằng khốn nạn, thiệt đó!
Và mỗi tối tôi lại chìm lỉm, -
- lập đi rồi lập lại.
Nhưng ông làm gì ở đây? Ông không còn chỗ nào khác sao?
Tò mò nhiều quá, nhiều quá!
Tôi xin lỗi về con gái của ông, -
- ông có vẻ cũng được, cho nên tôi sẽ giúp ông.
Vào thời đó tôi có 1 người bạn, 1 thợ lặn người Pháp tên là Jean.
Anh ta đến đây vì tiền, để làm giàu.
Cho nên anh ta làm suốt, thêm tiền và thêm tiền!
Nhưng có 1 ngày, chuyện không nên xảy ra đã xảy ra
Tại độ sâu 300 đã có trục trặc
Anh ta bị ngộp khí và hoảng lên
Anh ta trồi lên, mà không dừng giảm áp an toàn.
Anh ta cắt dây an toàn, để cho tất cả các đồng nghiệp đang ở dưới sâu ngộp đến chết
Tôi đến thăm anh ta trong bệnh viện, và tôi phải nói là...
Anh ta không còn là người tôi quen biết, anh bạn già Jean.
Anh ta trông hoàn toàn trống rỗng, và khôn mặt anh ta trông như bị ăn. . .
Tôi không biết là cái gì. . .
Anh ta cứ ói ra cái chất dịch màu đen
Và cứ lập đi lập lại: Tôi đã thấy Bóng Tối, nó bên trong tôi!
Sau đó thì không còn nghe tin tức gì về anh ta nữa, -
- nhưng thậm chí là thế anh ta vẫn là bạn tôi . . .
Tôi căng thẳng quá!
Đủ rồi đó! Bây giờ thì tôi còn gì?
Não bị thương tổn và hưởng trợ cấp.
Nhưng tôi chẳng thà là 1 thằng khốn nạn còn hơn là kết thúc giống Jean.
Nhưng ngày đó. . .
Có thứ gì đó xuất hiện từ dưới đáy biển sâu...
Tôi không biết nó là gì
Nhưng không phải là dầu mỏ
Tôi không muốn biết!
Không ai phải biết!
Jοhanna?
Nó thiêu cháy. . .
Chúa ơi . .!
Jοhanna!
Bệnh nhân giường số 3 vẫn tiếp tục ói mửa
Mở màn chiếu, -
- để tôi có thể cân bài nói chuyện cùng với hình ảnh
Wendy?
-Wendy! -Vâng, Bác sĩ Ηansen?
Đừng cứ đứng đó! Chúng ta còn nhiều chuyện phải làm 37 6
Xin lỗi, Bác sĩ Ηansen.
Này?
Wendy?
Cái này xuất phát từ phòng thí nghiệm
Chắc là mấy tấm hình
Tôi vẫn phải đi kiểm tra cái nhà máy này
"Thám tử Raνn" thân mến của chúng ta có thể đúng
Tôi có cần gọi Eckhoff?
Xin lỗi? Eckhoff?
Sau 200 m, rẽ bên trái.
Lối rẽ thứ 2, sau đó tiếp tục chạy làn xe bên trái
Rẽ trái, lối thứ 2...
Tiếp tục. . .
Im miệng đi!
Bình tĩnh
Nhẹ nhàng nào.
Cởi trói cho tao.
Cởi trói cho tôi, thằng khốn khiếp!
Tao đã nói là nhẹ nhàng thôi
Này?
Cô không sao chứ?
Maria?
Jοhanna?
Không!
Translate (R) 2011 LNP